1
00:00:03,470 --> 00:00:08,370
4 King 82 egy fehér szedán nyomában,
6-os engedély, Frank Charlie, Indigo 940,

2
00:00:08,590 --> 00:00:11,250
dél felé a Vine-on, levegőt kérve
támogatás és biztonsági mentés.

3
00:00:11,730 --> 00:00:14,150
A gyanúsított neve Derek Rice. Ő az
fegyveres és veszélyes.

4
00:00:57,480 --> 00:00:59,500
Kérem, legyen jó híre. Elvesztettem Eriket.

5
00:01:00,820 --> 00:01:01,840
Mi van a fegyverrel?

6
00:01:02,160 --> 00:01:06,420
Magával vitte. A fenébe. szükségünk van
most visszajöttél. Miért? Mi az

7
00:01:06,420 --> 00:01:07,760
bekapcsolva? Vezetünk a játék készítőjének?

8
00:01:08,060 --> 00:01:10,700
Ó, igen, mi biztosan. Csak besétált.

9
00:01:11,040 --> 00:01:12,040
Mit csinált?

10
00:01:12,420 --> 00:01:14,560
Hogy lehet valakinek?

11
00:01:15,360 --> 00:01:21,380
Hogyan tud valaki megszerezni és elveszíteni?
Hogyan tud valaki megszerezni és elveszíteni

12
00:01:21,380 --> 00:01:22,380
nem veszítesz el?

13
00:01:30,640 --> 00:01:34,600
tényleg csak besétált ide? Azt mondja ő
hallottam, hogy az arca utoljára szerepelt a hírekben

14
00:01:34,600 --> 00:01:35,600
Tudni akarja, miért.

15
00:01:35,740 --> 00:01:36,740
Ki ő?

16
00:01:38,320 --> 00:01:39,320
Matthew Clark.

17
00:01:39,980 --> 00:01:40,980
Rekordja van?

18
00:01:41,600 --> 00:01:42,439
Csikorgó tiszta.

19
00:01:42,440 --> 00:01:43,440
A belvárosban lakott.

20
00:01:43,480 --> 00:01:44,480
Egy éve van.

21
00:01:44,720 --> 00:01:45,760
Készpénzes munkát végez.

22
00:01:46,040 --> 00:01:47,040
Készpénzes munkák.

23
00:01:47,120 --> 00:01:48,940
Megnehezíti a pénzének vagy az övének nyomon követését
mozgások.

24
00:01:51,020 --> 00:01:52,020
Mi a helyzet a családdal?

25
00:01:52,080 --> 00:01:56,240
Az anyja szakított időt a nagy lopásra, de
meghalt, amikor még gyerek volt. Tehát alapvetően

26
00:01:56,240 --> 00:01:59,120
azt mondod, nincs sok kötnivaló
őt vagy Maya Price-nak vagy a többieknek

27
00:01:59,120 --> 00:02:02,070
elrabolták. Nem, nem ment volna be
itt, hacsak nem tudta, hogy ott lesz

28
00:02:02,070 --> 00:02:03,070
képes kisétálni.

29
00:02:03,210 --> 00:02:05,430
Hadd beszéljek vele. Nem, Adam beszélni fog
neki.

30
00:02:06,050 --> 00:02:09,169
Mindannyian tudjuk, hogy azért jött ide, hogy beszéljen velem.
És nem tudjuk megadni neki, amit akar,

31
00:02:09,190 --> 00:02:10,190
Maureen.

32
00:02:10,250 --> 00:02:12,570
kibírom. Nincs színezés kívül
vonalak.

33
00:02:12,990 --> 00:02:15,650
Többre van szükségünk erről a fickóról, mint a
tény, hogy szervdonor.

34
00:02:17,030 --> 00:02:18,250
Még mindig semmi Daphne Ross?

35
00:02:19,770 --> 00:02:20,770
Nem, még nem.

36
00:02:24,810 --> 00:02:29,420
Bármi? A recepción egy római
Sinqueira a múlt héten jelentkezett be

37
00:02:29,420 --> 00:02:32,460
barátaink itt Hendersonban mondták nekünk. oké
tehát jó helyen vagyunk. Roman az

38
00:02:32,460 --> 00:02:33,700
itt. Vagy volt.

39
00:02:35,020 --> 00:02:36,880
Talán elfelejtett kijelentkezni előtte
balra.

40
00:02:37,320 --> 00:02:38,320
Általában igen.

41
00:02:42,280 --> 00:02:43,280
Szia.

42
00:02:53,460 --> 00:02:55,280
Köszönöm, hogy ma benéztél, Matthew.

43
00:02:55,770 --> 00:02:57,030
Megérted a jogaidat. én igen.

44
00:02:57,530 --> 00:03:01,850
És nincs titkolni valóm, akkor miért is volt
az arcom a hírekben?

45
00:03:03,510 --> 00:03:09,570
Spencer Wallace, Sierra Schumann és

46
00:03:09,570 --> 00:03:11,970
Lev Osdell.

47
00:03:15,790 --> 00:03:18,910
Mindhármukat elrabolták a múlt héten.

48
00:03:20,010 --> 00:03:21,010
Ó.

49
00:03:21,690 --> 00:03:24,410
Ez szörnyű. Egy hozzád illő férfi által
leírást.

50
00:03:26,560 --> 00:03:27,940
Igazán? Hmm.

51
00:03:28,840 --> 00:03:30,440
Ó, mind olyan szomorúak.

52
00:03:31,540 --> 00:03:32,560
Játszik velünk.

53
00:03:33,020 --> 00:03:34,020
Hadd próbálkozzon.

54
00:03:34,080 --> 00:03:37,200
Tudod, ők mind a tagjai
ugyanaz a gyászcsoport. Havonta egyszer találkozik kint

55
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
Echo Park.

56
00:03:38,340 --> 00:03:39,340
Tudod az egyet.

57
00:03:39,360 --> 00:03:40,360
Azon, amelyiken részt vettél.

58
00:03:41,540 --> 00:03:43,120
Úgy hangzik, mintha azt hiszed, én tettem ezt,
nyomozó.

59
00:03:43,460 --> 00:03:46,360
Azt hiszem, amikor behozzuk ezeket az embereket
itt azonosítani fognak. Egy bánatból

60
00:03:46,360 --> 00:03:47,339
csoport?

61
00:03:47,340 --> 00:03:48,340
sajnálom.

62
00:03:48,580 --> 00:03:49,960
Nyomozó, azt hiszem, elvesztettél.

63
00:03:51,280 --> 00:03:54,980
Ugyan, mit csinál Karadek? Ez?
egy kihallgatás vagy az első randink? Adj

64
00:03:54,980 --> 00:03:55,599
neki ideje.

65
00:03:55,600 --> 00:03:59,520
Matthew Clark szabadon, saját maga lépett be
szabad akarat. Túl erősen nyomtuk és ő

66
00:03:59,520 --> 00:04:02,500
levelek. Elveszíthetjük az egyetlen esélyt
ki kell deríteni, mi történt valójában.

67
00:04:02,580 --> 00:04:03,580
Maya Bryce.

68
00:04:08,340 --> 00:04:10,960
Ez a nő azt mondja, hogy őt is elraboltam?

69
00:04:11,900 --> 00:04:13,160
Még mindig próbáljuk megtalálni őt.

70
00:04:13,960 --> 00:04:15,300
Maya két éjszakával ezelőtt eltűnt.

71
00:04:15,940 --> 00:04:18,120
Szóval úgy tűnik, nem mond sokat
bármiről.

72
00:04:19,380 --> 00:04:20,480
Gúnyol minket.

73
00:04:22,120 --> 00:04:23,680
Morgan, hagyd, hogy Carradick végezze a dolgát.

74
00:04:28,660 --> 00:04:33,080
Hol voltál tegnap este 9 körül?
.m.? Otthon voltam és könyvet olvastam. Miért?

75
00:04:33,400 --> 00:04:35,700
Mert a kolléganőm látta magát egy bulin
a Madárutcákban.

76
00:04:36,420 --> 00:04:37,339
Vajon ő?

77
00:04:37,340 --> 00:04:39,060
Ő? Hallottad? Azt mondta, hogy ő.

78
00:04:39,280 --> 00:04:42,080
Carradick nem adott meg nemet. mi vagyunk
többre lesz szüksége, mint egy névmásra

79
00:04:42,080 --> 00:04:42,879
vádemelést nyomni.

80
00:04:42,880 --> 00:04:43,880
Nekem van egy ilyen arcom.

81
00:04:47,520 --> 00:04:48,900
Mondd, honnan ismered David Roybacket?

82
00:04:50,400 --> 00:04:53,680
Bárcsak segítőkészebb lehetnék, nyomozó
de nem ismerek senkit ezen a néven.

83
00:04:54,200 --> 00:04:56,040
Morgan, elég. Hazudik.

84
00:04:59,280 --> 00:05:00,280
Ez a feleséged?

85
00:05:04,460 --> 00:05:05,580
Van valami az oldalán.

86
00:05:09,380 --> 00:05:10,420
Ez neked szórakoztató?

87
00:05:11,580 --> 00:05:12,880
Emberek életével játszani?

88
00:05:16,660 --> 00:05:18,280
Aki sms-t ír, az biztos nagyon
sürgős.

89
00:05:19,320 --> 00:05:21,320
Szerelmi háromszögben vagy, nyomozó?

90
00:05:21,940 --> 00:05:24,420
Megértem, hogy a bash nagyon lehet
meggyőző.

91
00:05:27,920 --> 00:05:28,920
Várj itt.

92
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Szeretnék egy harapnivalót.

93
00:05:30,560 --> 00:05:31,560
Egy süti.

94
00:05:31,780 --> 00:05:32,900
Bármi, Pillsbury.

95
00:05:41,120 --> 00:05:45,180
Tényleg, Morgan? Igen, Adam. Üsd meg
kikapcsolva. Ennek a fickónak mindketten pontosan hol vannak

96
00:05:45,180 --> 00:05:46,420
téged akar. sajnálom.

97
00:05:46,760 --> 00:05:49,680
Hiányzik egy anya, és ez
Bozo itt sütit kér. Ő

98
00:05:49,680 --> 00:05:51,800
amiért csak akarja. Nem azt jelenti
oda fogunk adni neki. Tarts ki a

99
00:05:51,800 --> 00:05:53,100
második. Nem csak sütit kért.

100
00:05:56,200 --> 00:05:58,780
Kifejezetten Pillsburyt kért.

101
00:05:59,260 --> 00:06:00,540
Mi ez, valami nyom?

102
00:06:01,700 --> 00:06:02,800
A Pillsbury variáció.

103
00:06:04,100 --> 00:06:06,860
A sakkban ez egy változata a
királynő gambitjának hanyatlása.

104
00:06:08,650 --> 00:06:12,830
Egy lépés, amelyben a fekete lemond a fehérről
ideiglenes gyalogáldozat alapítására a

105
00:06:12,830 --> 00:06:13,830
szilárd pozíció.

106
00:06:13,850 --> 00:06:16,690
Ez alapvetően egy bonyolult sakklépés
hogy biztosítsa a védekezését.

107
00:06:17,450 --> 00:06:18,830
Mi a fenét jelent ez?

108
00:06:19,930 --> 00:06:22,770
Ez azt jelenti, hogy vissza kell utasítanunk a
ideiglenes áldozat.

109
00:06:24,240 --> 00:06:27,680
El kell engednünk Jason Howardot. izé
izé, Morgan, tudod, hogy Derek az

110
00:06:27,680 --> 00:06:30,440
még mindig kint. Tudom, és Mayáé is
még mindig odakint, és az egyetlen mód

111
00:06:30,440 --> 00:06:31,520
kap vissza, hogy játsszon ezzel a játékkal.

112
00:06:31,720 --> 00:06:34,560
Nincs elég bizonyítékunk
Jason Howard egyébként sokkal tovább.

113
00:06:34,820 --> 00:06:38,000
Adam és én elmegyünk beszélgetni Jasonnal
jégen tartjuk Matthew-t. Oké, megtartom

114
00:06:38,000 --> 00:06:38,759
egy szem rajta.

115
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
Az üveg melyik oldaláról?

116
00:06:39,960 --> 00:06:41,480
Ó, tudod, hogyan kell vallatni
emberek.

117
00:06:48,700 --> 00:06:51,480
Így már nem hiszel az ügyfelemnek
megölte Maya Price-t?

118
00:06:51,920 --> 00:06:55,180
Már nem, nem. De most azt mondod
hogy valaki más meg akar ölni

119
00:06:55,180 --> 00:06:58,620
mert azt hiszik, hogy én öltem meg Mayát.
Igen, ez így van. Az exét, Derek Price-t.

120
00:06:59,060 --> 00:07:00,660
Jobbra. Akkor miért?

121
00:07:01,160 --> 00:07:02,400
Jason, felismered ezt az embert?

122
00:07:03,060 --> 00:07:04,060
Matthew Clark?

123
00:07:05,420 --> 00:07:09,880
Dehogy. Most őt kérdezzük. Mi
gyaníthatóan hamisan etette Dereket

124
00:07:09,880 --> 00:07:13,240
hogy elhiggye, megölted Mayát és
próbáljon bosszút állni.

125
00:07:13,540 --> 00:07:15,420
Bosszú. Hát ez őrület.

126
00:07:15,960 --> 00:07:18,960
Oké, hol van ez a Derek, aki akar
megölni? Nem tudjuk. mi vagyunk

127
00:07:18,960 --> 00:07:19,879
most keresi őt.

128
00:07:19,880 --> 00:07:23,770
Szép. És Maya. Amíg mindkettőt meg nem találjuk, mi
rendőri védelmet kell ajánlanunk Önnek.

129
00:07:24,350 --> 00:07:25,350
Mit ajánlasz?

130
00:07:25,630 --> 00:07:29,310
Három rendőr a házon kívül. Ők
biztosíthatja a kerületet és megbizonyosodhat arról

131
00:07:29,310 --> 00:07:30,550
hogy Derek soha nem jön a közeledbe.

132
00:07:31,070 --> 00:07:33,890
Vagy szívesen maradsz itt. nem, nem,
nem. hazamegyek.

133
00:07:34,870 --> 00:07:36,670
Mi van Mayával? Szerinted él?

134
00:07:37,050 --> 00:07:38,050
Reméljük.

135
00:07:38,110 --> 00:07:39,730
Úgy gondoljuk, hogy csak egy gyalog.

136
00:07:40,010 --> 00:07:41,210
Egy gyalog miben?

137
00:07:41,410 --> 00:07:44,670
Egy játék, ami gyilkossággal végződik
soha nem kell fizetni érte.

138
00:07:46,070 --> 00:07:47,410
Ó, a gyilkosságom. A gyilkosságomat.

139
00:07:48,470 --> 00:07:49,470
Jobbra.

140
00:07:58,360 --> 00:07:59,219
Minden rendben?

141
00:07:59,220 --> 00:08:00,620
Itt mindenki remekül megy.

142
00:08:00,960 --> 00:08:01,779
Szia anya!

143
00:08:01,780 --> 00:08:04,480
És Elliot mondani akar valamit
akkor átadom neki a telefont

144
00:08:04,480 --> 00:08:08,160
most. Szia, oké, szóval az iskolai tehetségkutató
holnap van, és nem akartam

145
00:08:08,160 --> 00:08:10,940
de egy gyereknek rózsaszín szeme van, szóval ez van
hamarosan megnyílik, és nagyon szeretném,

146
00:08:10,940 --> 00:08:13,120
Tudom, mikor kell igazán elmennem
a házat, ami azért van, mert az az ember

147
00:08:13,120 --> 00:08:14,140
Apa azt mondta, hogy üldöz minket.

148
00:08:18,620 --> 00:08:20,900
Buddy, szeretnél tehetségkutatót csinálni?
Meg fogod csinálni a tehetségkutatót.

149
00:08:21,100 --> 00:08:22,480
Miért nem hívjuk meg a tisztet?
Chester?

150
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
Igen? Igen.

151
00:08:24,220 --> 00:08:25,220
Szóval mit fogsz csinálni?

152
00:08:26,040 --> 00:08:27,040
Ez a meglepetés.

153
00:08:27,080 --> 00:08:29,300
De nagyon klassz, és tudom, hogy az vagy
szeretni fogja. Be tudod rakni apádat

154
00:08:29,420 --> 00:08:30,420
Igen.

155
00:08:32,059 --> 00:08:35,360
Nem tudom megmondani, mit csinál Elliot
a tehetségkutatót. sajnálom. mit csinálsz

156
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
azt jelenti, hogy nem mondhatod el?

157
00:08:36,380 --> 00:08:39,799
Elliot megesküdött a titoktartásra. A gyerek megkapja
eléggé zaklatták az iskolában, most akarja

158
00:08:39,799 --> 00:08:43,740
hogy mindenki előtt felmenjen a színpadra
és csinál valamit, amit menőnek tart?

159
00:08:44,000 --> 00:08:45,240
Szinte névtelenül kémkednek.

160
00:08:49,660 --> 00:08:50,660
Élve megeszik.

161
00:08:51,080 --> 00:08:53,260
Jó lesz. megyek segíteni
őt. Te?

162
00:08:53,460 --> 00:08:55,520
Nem. Miért segítenél neki? te vagy
nem...

163
00:08:55,800 --> 00:08:56,800
Nem te vagy az.

164
00:08:57,780 --> 00:08:58,780
Hé, jól vagy?

165
00:08:58,940 --> 00:08:59,940
Helló?

166
00:09:00,680 --> 00:09:01,700
Amint tudom visszahívom.

167
00:09:04,240 --> 00:09:05,240
Helló?

168
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Van ott valaki?

169
00:09:09,960 --> 00:09:11,480
Soha nem voltam ezekben a szobákban
előtt.

170
00:09:12,540 --> 00:09:15,760
Emlékszem, hallottam olyanokról, akiknek volt
bevallottam olyan dolgokat, amiket nem tettem. én soha

171
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
megértette, miért.

172
00:09:17,600 --> 00:09:19,000
De most, hogy itt vagyok, értem.

173
00:09:20,420 --> 00:09:21,540
Ez beton falak.

174
00:09:25,710 --> 00:09:27,110
Csak egyszer kerültem bajba, amikor a
kölyök.

175
00:09:28,730 --> 00:09:31,310
Néhány barátom és én csirkét játszottunk.

176
00:09:32,710 --> 00:09:34,450
Egyenesen egymás felé bicikliztünk.

177
00:09:39,890 --> 00:09:40,890
Ne pislogj.

178
00:09:45,890 --> 00:09:46,970
Esküdsz, ha veszítesz.

179
00:10:01,400 --> 00:10:04,460
Morgan, menned kell. Hallottunk arról, hogy a
bombafenyegetés egy metróbuszon.

180
00:10:04,680 --> 00:10:06,660
Mi van ezzel a sráccal? Hiszünk abban, hogy a
fenyegetés ő volt.

181
00:10:12,460 --> 00:10:14,780
Valaki a buszon hallotta ketyegni és
hívták a 911-et.

182
00:10:15,520 --> 00:10:16,580
Látja valaki, ki hagyta el hátul?

183
00:10:16,900 --> 00:10:19,380
Nem. És a kamerák a buszon voltak
törött. Hol a bomba?

184
00:10:19,620 --> 00:10:20,620
Nem volt egy sem.

185
00:10:20,860 --> 00:10:24,200
Csak egy időzítő, amelyre egy pendrive-ot ragasztottak
a hátsó.

186
00:10:26,380 --> 00:10:27,480
Felismerik a nőjét.

187
00:10:32,959 --> 00:10:35,160
Bizarre Love Triangle című dalát énekli
Új Rend.

188
00:10:36,220 --> 00:10:39,500
Ezért említette Matthew Clark a
szerelmi háromszög a kihallgatásán. Mikor

189
00:10:39,500 --> 00:10:40,419
felvették ezt a videót?

190
00:10:40,420 --> 00:10:42,880
el kellett volna mondanom. Aki elkészítette a
videó, miért mondjuk el a metaadatokat?

191
00:10:43,160 --> 00:10:46,080
Nagy. Ez azt jelenti, hogy még azután is, hogy megtaláltuk
Derek, ezt a videót nem tudjuk bizonyítani

192
00:10:46,080 --> 00:10:47,039
neki, hogy Maya még él.

193
00:10:47,040 --> 00:10:50,380
Egyre furcsább. A táska pozitív lett
ammónium-nitrát esetében.

194
00:10:50,580 --> 00:10:51,640
Bombagyártáshoz használt vegyszer.

195
00:10:52,060 --> 00:10:54,400
Oké, szóval azt akarja, hogy tudjuk, van egy
bomba és nincs itt.

196
00:10:54,680 --> 00:10:56,220
És kevesebb mint két óránk van a megállásra
azt.

197
00:10:56,480 --> 00:10:58,480
Monacói Heléna. Ezt nem ajánlom
márka.

198
00:10:58,960 --> 00:11:00,800
Ez egy teljesen új táska. Mi van ezzel
laza cérna?

199
00:11:01,100 --> 00:11:02,100
Szerinted ez jelent valamit?

200
00:11:02,200 --> 00:11:03,340
Nála minden jelent valamit.

201
00:11:13,080 --> 00:11:14,080
Ó, istenem.

202
00:11:23,160 --> 00:11:26,120
Tudnunk kell, mikor indult ez a busz
útvonalát. Mert ha utána volt

203
00:11:26,120 --> 00:11:28,900
besétált a körzetünkbe, csak adott
ő maga a valaha volt legjobb alibi.

204
00:11:29,140 --> 00:11:31,160
Igen, az egész Los Angeles-i rendőrség
osztály.

205
00:11:42,200 --> 00:11:43,200
Már majdnem Kanadában vagyunk.

206
00:11:43,760 --> 00:11:46,240
Özden és Forrester nyomozók vagyunk
az LAPD-vel.

207
00:11:46,920 --> 00:11:47,920
Mi van, el vagytok veszve?

208
00:11:47,980 --> 00:11:49,640
Nem, nem, csak beszélni akarunk veled
egy percre.

209
00:11:50,820 --> 00:11:53,580
Valahol lennem kell.

210
00:12:01,440 --> 00:12:03,440
Mit hiányolok? Kell lennie
itt valami.

211
00:12:03,900 --> 00:12:06,340
Igen, remélem igazad van, mert
kifutunk az időből. megvolt a

212
00:12:06,340 --> 00:12:07,340
a technikusok felpörgetik azt a táskát.

213
00:12:07,870 --> 00:12:11,330
Az egyetlen DNS, amin találnak
az a táska attól van, akinek Matthew fizetett

214
00:12:11,330 --> 00:12:12,950
dobd fel a buszon, és kétlem, hogy ő
megmutatta neki az arcát.

215
00:12:13,250 --> 00:12:14,330
A hadnagynak még mindig vele kell lennie.

216
00:12:15,450 --> 00:12:16,450
Itt.

217
00:12:18,430 --> 00:12:19,430
Ő Oz.

218
00:12:25,650 --> 00:12:27,790
Hé, valami hír? Megtaláltuk Romant.

219
00:12:28,190 --> 00:12:30,390
Nem akart velünk beszélni, szóval mi
most neki a farkának.

220
00:12:32,310 --> 00:12:33,310
tessék.

221
00:12:34,950 --> 00:12:36,070
Most küldünk egy fényképet.

222
00:12:52,750 --> 00:12:53,750
Ez nem római.

223
00:12:55,810 --> 00:12:56,810
Biztos vagy benne?

224
00:12:57,730 --> 00:13:01,270
Elég rendes pillantást vetettem a fickóra, amikor
volt egy közös gyerekünk, szóval igen

225
00:13:01,330 --> 00:13:02,330
egészen biztos.

226
00:13:02,650 --> 00:13:04,230
Soha nem láttam még magamban azt az embert
élet.

227
00:13:04,630 --> 00:13:07,790
Oké, akkor meg kell találnunk, ki ő
és miért használja ki Roman nevét

228
00:13:07,790 --> 00:13:08,749
itt, Nevadában.

229
00:13:08,750 --> 00:13:09,750
Köszönöm.

230
00:13:10,450 --> 00:13:12,230
Igen, megtaláltuk. Hogy van az a másik
dolog?

231
00:13:12,530 --> 00:13:14,970
Ó, úgy érted, elkapni azt a fickót, aki megpróbálta
hogy megfulladjon a kedvenc munkatársam?

232
00:13:15,550 --> 00:13:16,550
Hallottál, Daphne.

233
00:13:16,730 --> 00:13:18,450
értem én. Csak óvatosan.

234
00:13:19,410 --> 00:13:20,410
Neked is.

235
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
Mennem kell.

236
00:13:25,680 --> 00:13:26,680
Hé, jól vagy?

237
00:13:30,340 --> 00:13:31,340
Elég jó.

238
00:13:33,120 --> 00:13:35,940
Mit akarsz még, hogy mondjak? Te
szilárd alibivel indulhatna.

239
00:13:36,580 --> 00:13:39,820
Nos, nem én lehetek az egyetlen ember ebben
város, aki otthon marad olvasni.

240
00:13:40,520 --> 00:13:45,380
Csak egyet gyanúsítottak négy elrablásával
emberek, köztük egy sajátom is. Menj

241
00:13:45,600 --> 00:13:49,240
Nézze meg a bankszámlámat, az autómat. a pokolba,
átkutathatod a lakásaimat.

242
00:13:49,520 --> 00:13:51,500
Ön beleegyezik, hogy indokolatlan átkutassa
a helyed?

243
00:13:52,540 --> 00:13:53,540
Üsd ki magad.

244
00:13:54,980 --> 00:13:56,100
Nincs mit titkolnom.

245
00:13:57,860 --> 00:14:00,200
Nem engedne be minket abba a lakásba, ha
nem volt mit találni.

246
00:14:02,700 --> 00:14:05,640
Ellenőriztük a fenti, lenti és a mértékegységeket
mindkét oldalon. Semmi nyoma

247
00:14:05,640 --> 00:14:06,980
robbanóanyagok. Jól indulsz.

248
00:14:10,740 --> 00:14:11,699
Gyerünk.

249
00:14:11,700 --> 00:14:13,140
Ez az ember megpróbálja elmondani nekem.

250
00:14:13,380 --> 00:14:14,440
Hogy szereti a majmokat.

251
00:14:15,920 --> 00:14:18,740
Morgan, rohannunk kell. Kevesebb, mint egy
órával azelőtt, hogy bomba robbanhatna, és mi

252
00:14:18,740 --> 00:14:20,040
még mindig fogalmam sincs, hol van Maya.

253
00:14:20,460 --> 00:14:23,260
Eddig minden, amit Matthew-ról megtudtunk
Clark önkéntes a helyinél

254
00:14:23,260 --> 00:14:24,260
kórházban.

255
00:14:25,600 --> 00:14:27,280
Azt mondta, tegnap este olvasott, igaz?

256
00:14:27,540 --> 00:14:28,980
Igen, nem a legjobb alibi.

257
00:14:29,200 --> 00:14:32,160
Szóval lehet, hogy nem alibi volt.

258
00:14:33,260 --> 00:14:34,440
Talán egy nyom.

259
00:14:47,620 --> 00:14:48,840
Ez fejjel lefelé.

260
00:14:50,640 --> 00:14:53,520
Arról az emberről szól, aki megmentette a világot,
Sztanyiszlav Petrov.

261
00:14:53,840 --> 00:14:57,140
Kérem, adja meg a lehető legrövidebbet
verziót. Petrov szovjet ezredes volt

262
00:14:57,140 --> 00:14:58,140
a hidegháború.

263
00:14:58,260 --> 00:15:01,500
Ő volt a felelős a nukleáris figyelmeztetésért
rendszer, amely hamisan jelentett egy rakétát

264
00:15:01,500 --> 00:15:02,520
az Egyesült Államok indította el.

265
00:15:04,740 --> 00:15:11,660
Ha Petrov jelentette volna a riasztást, akkor az
elkezdte volna a

266
00:15:11,660 --> 00:15:14,580
atomháború. Oké, értem. Ő az
üzenetet küld nekünk. De úgy értem, az

267
00:15:14,580 --> 00:15:16,540
pontosan bűncselekmény a nem megfelelő polcra helyezés
a könyveidet.

268
00:15:16,900 --> 00:15:17,900
Ez mit jelent?

269
00:15:18,090 --> 00:15:20,870
Azt mondom, engednünk kell Matthew-t
menj és keresd tovább Mayát és

270
00:15:21,030 --> 00:15:22,030
Mit? őrült vagy?

271
00:15:22,250 --> 00:15:25,410
Morgan, nincs bizonyítékunk. nem,
ez már nem játék. Ez kb

272
00:15:25,410 --> 00:15:27,310
eszkalációja. Azt mondja nekünk, hogy ez háború.

273
00:15:29,730 --> 00:15:30,970
Amíg egyikünk nem pislog.

274
00:15:33,190 --> 00:15:34,510
Hadd nézzem meg újra azt a videót Mayáról.

275
00:15:34,810 --> 00:15:35,810
Mit gondolsz, lemaradtunk valamiről?

276
00:15:36,030 --> 00:15:37,410
Igen, húzd le Maya videóját. Rendben.

277
00:15:39,290 --> 00:15:41,590
Igen, nézd a szemét. Pislognak
mint az őrült.

278
00:15:44,300 --> 00:15:48,520
A vietnami háborúban az Egyesült Államok haditengerészeti
tisztet elfogták, és előállították

279
00:15:48,520 --> 00:15:51,300
haza egy videoüzenetet arról, hogy ő és
rabtársai éppen azt csinálták

280
00:15:51,300 --> 00:15:52,800
rendben. Tisztességesen bántak velük,
igaz?

281
00:15:53,060 --> 00:15:54,120
Van megfelelő kajám.

282
00:15:54,320 --> 00:15:56,320
Csak egész idő alatt a szemgolyója volt
megőrülni.

283
00:15:56,540 --> 00:15:59,140
És akkor kapok orvosi ellátást, amikor
igényli.

284
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Ez Morse kód.

285
00:16:03,580 --> 00:16:05,100
Ez Morse kód. Igen, nem leveleket.

286
00:16:05,320 --> 00:16:06,460
Ezek számok. Látod?

287
00:16:07,680 --> 00:16:10,740
Kettő, négy, kilenc, kettő.

288
00:16:12,280 --> 00:16:15,580
A 2492-t ismétli. 2492 Blue Jay Way.
Ez Jason címe a Madáron

289
00:16:15,580 --> 00:16:18,380
Utca. Szóval Maya azt mondja, hogy menjünk
ott, de már végeztünk söprést

290
00:16:18,380 --> 00:16:20,700
Jason háza. Igen. Mármint akkor is, ha ő
ott volt, amikor ezt rögzítették

291
00:16:20,700 --> 00:16:21,780
videó, most biztosan nincs ott.

292
00:16:23,280 --> 00:16:25,080
Szóval lehet, hogy az üzenet nem Mayától származik.

293
00:16:29,120 --> 00:16:30,500
Azt hiszem, ezt küldi nekünk.

294
00:16:34,100 --> 00:16:37,700
De ez nagyon hanyag érzés,
igaz? Például, miért tértünk vissza?

295
00:16:38,699 --> 00:16:41,540
Nos, ott volt Jason partiján.
Talán hagyott ott nekünk valamit

296
00:16:41,540 --> 00:16:43,360
megtalálni. Ha igen, akkor gyorsan meg kell találnunk.

297
00:16:43,580 --> 00:16:44,580
Gyerünk. Ketyeg az óra.

298
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
Nem takarítom ki.

299
00:17:26,690 --> 00:17:29,070
Az ön által hagyott stopper szerint mi
kevesebb mint egy perce van. én mondom

300
00:17:29,070 --> 00:17:31,070
te, ez nem jó. Miért tenné
visszaküld minket ide?

301
00:17:31,510 --> 00:17:34,410
Mi? Szükségem van ehhez az ügyvédemre? nem,
csak körül kell néznünk.

302
00:17:34,670 --> 00:17:35,870
Minek? Nem tudjuk.

303
00:17:36,090 --> 00:17:38,130
Meg kell keresned a helyemet, de te
nem tudod mit kell keresned?

304
00:17:38,130 --> 00:17:40,390
Figyelj, talán találunk itt valamit
ez segíthet megtalálni Mayát, oké?

305
00:17:41,210 --> 00:17:44,230
Nézd, nem próbálok nehéz lenni,
de ami a saját kényelmemet illeti... Hé,

306
00:17:44,230 --> 00:17:47,550
bimbó, egy kicsit időhiányban vagyunk
itt, szóval segíts, hogy segítsünk. Lejárt az idő.

307
00:17:47,830 --> 00:17:48,830
Mi?

308
00:18:04,950 --> 00:18:08,630
Biztos viccelsz velem. Az a bomba
az egyik autójában volt, hadnagy.

309
00:18:08,930 --> 00:18:11,950
És amíg nem tudunk többet, még mindig nem vagy
nagyobb biztonságban van velünk, hidd el.

310
00:18:12,490 --> 00:18:13,490
Hogyan fogsz megvédeni?

311
00:18:14,410 --> 00:18:15,910
Még csak megvédeni sem tudod magad.

312
00:18:18,530 --> 00:18:19,530
Menjünk.

313
00:18:21,170 --> 00:18:22,170
Hová a fenébe megy?

314
00:18:22,370 --> 00:18:24,790
Jason Howard felbérelte a saját közlegényét
biztonság.

315
00:18:25,130 --> 00:18:27,290
Nos, nézd, nem hibáztatom őt. mi vagyunk
Még szerencse, hogy senki nem volt a kocsiban.

316
00:18:27,510 --> 00:18:29,430
Igen, szerencsénk van. Szuperül érzem magam
szerencsés.

317
00:18:29,710 --> 00:18:33,130
Morgan, több időre van szüksége? én nem
idő kell. Meg kell szereznünk ezt a fickót.

318
00:18:34,120 --> 00:18:35,560
Hogy a fenébe történhetett ez?

319
00:18:36,320 --> 00:18:40,000
Nos, úgy tűnik, bombát tett fel
Karadek autója a buli napján. De

320
00:18:40,000 --> 00:18:42,340
gyere utánunk? Soha nem vette célba a
rendőrség előtt.

321
00:18:46,160 --> 00:18:48,880
Az üzenet nem nekünk szólt. Az üzenet
Jasonnak szólt.

322
00:18:49,160 --> 00:18:52,020
Matthew Clarknak szüksége volt a kocsim felrobbanására
Jason háza előtt, hogy megálljon

323
00:18:52,020 --> 00:18:53,020
hagyta, hogy megvédjük őt.

324
00:18:53,520 --> 00:18:55,900
És még mindig fogalmunk sincs, hol Derek
van.

325
00:18:56,700 --> 00:18:57,940
Igen, meg kell találnunk Mayát.

326
00:18:58,140 --> 00:18:59,740
Adam, lépjen kapcsolatba Jason ügyvédjével.

327
00:19:00,020 --> 00:19:02,160
Hátha hallgat az észre, még akkor is
nem fog.

328
00:19:02,570 --> 00:19:05,990
Frissítést kapok Derekről. És Morgan,
Azt akarom, hogy menj haza, nézd meg

329
00:19:05,990 --> 00:19:06,990
család most, amíg lehet.

330
00:19:07,270 --> 00:19:10,170
Hadnagy. Nincsenek tanúink, nem
bizonyíték, nincs nyom. Abban a percben, amikor megtesszük,

331
00:19:10,210 --> 00:19:12,230
hallani fogsz tőlem. Menj haza. Szerezz egy kicsit
pihenni.

332
00:19:12,510 --> 00:19:14,130
Úgy tűnik, hosszú éjszaka lesz
amúgy is.

333
00:19:16,770 --> 00:19:17,770
Menj, menj, menj, menj.

334
00:19:38,450 --> 00:19:41,610
Miért nem adunk vissza egy fuvart
L.A.-nak, mi? Soha nem mondtam meg, hol vagyok

335
00:19:41,610 --> 00:19:42,569
ment.

336
00:19:42,570 --> 00:19:43,349
Jacket igen.

337
00:19:43,350 --> 00:19:44,350
Igen, mint a kék.

338
00:19:44,690 --> 00:19:47,350
Nézd, tudjuk, hogy nem vagy Roman Zingara,
hát miért nem mondod el nekünk, miért vagy

339
00:19:47,350 --> 00:19:48,350
ezt a nevet használva?

340
00:19:48,450 --> 00:19:51,930
Hát ez attól függ. Elkezdték
hagyni, hogy az LAPD államon kívül letartóztassák?

341
00:19:52,350 --> 00:19:53,350
Csak beszélni akarunk.

342
00:19:53,610 --> 00:19:54,249
Ennyi.

343
00:19:54,250 --> 00:19:56,470
Minden rendben. Jó utat hazafelé,
nyomozók.

344
00:19:59,430 --> 00:20:00,570
Morgan Guillory küldte.

345
00:20:12,520 --> 00:20:13,299
Mi történt a chipekkel?

346
00:20:13,300 --> 00:20:14,540
Ó, milyen szép üdvözlet.

347
00:20:15,220 --> 00:20:15,999
Hol van Ludo?

348
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Elliot szobája.

349
00:20:17,300 --> 00:20:18,780
Még mindig a tehetségért gyakorolnak
show?

350
00:20:19,100 --> 00:20:23,380
Mm - hmm. Megpróbáltam valami értelmet beszélni
mindketten, de... Tudod mit

351
00:20:23,380 --> 00:20:23,959
csinálja?

352
00:20:23,960 --> 00:20:25,000
Nem. Ööö.

353
00:20:25,420 --> 00:20:29,160
Próbáltál hallgatni az ajtóban? igen,
de csak annyit hallottam, hogy Elliot hátrált

354
00:20:29,160 --> 00:20:30,240
a kreatív különbségekről.

355
00:20:30,740 --> 00:20:33,800
Rendben. Rendben, azt hiszem, meglátjuk
holnap.

356
00:20:34,260 --> 00:20:37,460
Nem, nem megyek. Igen, mész.
Nem, nem, nem. Ah-huh. nem megyek. Uh

357
00:20:37,460 --> 00:20:40,080
-huh. Ott leszel, igen
támogatni fogja a testvérét, és

358
00:20:40,080 --> 00:20:43,220
támogatni fogod az anyádat. Ez lesz
nagy kihívás lesz számomra. Igen, nem

359
00:20:43,220 --> 00:20:46,680
viccelek. Talán a legnagyobb társaság
vonatbaleset az iskolatörténetben.

360
00:20:48,240 --> 00:20:49,240
Ó, fiú.

361
00:20:53,680 --> 00:20:54,439
Szia anya.

362
00:20:54,440 --> 00:20:56,600
Tökéletes időzítés. Elle és én csak voltunk
mindjárt ötöt.

363
00:20:57,360 --> 00:20:58,360
Nem baj, ha beugrok?

364
00:20:58,600 --> 00:20:59,600
Ő mind a tiéd.

365
00:21:00,680 --> 00:21:04,400
Hűha. Ti, srácok, próbáltok valamiféle a
Tasmán ördögi rutin?

366
00:21:05,200 --> 00:21:08,370
Tasmán? Az indiai ördögök gyakran
hiperaktívnak és agresszívnek ábrázolják,

367
00:21:08,370 --> 00:21:11,970
valójában elég félénkek és magányosak
állatok, kivéve etetéskor vagy párzáskor.

368
00:21:12,490 --> 00:21:14,710
Igen, tudom. Csak csináltam egy kicsit
Looney Tunes dolog.

369
00:21:15,170 --> 00:21:16,250
Szóval készen állsz a holnapra?

370
00:21:16,510 --> 00:21:17,510
én leszek.

371
00:21:17,550 --> 00:21:20,630
Rendben. Nos, alig várom, hogy lássam,
bármi legyen is az.

372
00:21:22,010 --> 00:21:24,510
Aggódsz, hogy csinálok valamit
szuper majom és megrúgom a fenekem?

373
00:21:24,850 --> 00:21:25,950
Nekem? Nem.

374
00:21:26,230 --> 00:21:27,570
Nem, nem. én nem.

375
00:21:28,490 --> 00:21:29,490
Rendben van.

376
00:21:29,910 --> 00:21:30,910
én is aggódom.

377
00:21:32,410 --> 00:21:33,209
te vagy?

378
00:21:33,210 --> 00:21:34,210
Ó, haver.

379
00:21:35,760 --> 00:21:37,000
Talán éreztem egy kicsit
ideges.

380
00:21:38,760 --> 00:21:41,940
Te és én nem voltunk olyanok, mint mások,
és őszintén, szerintem ez klassz, de

381
00:21:41,940 --> 00:21:44,360
néha ez egy kicsit megtet minket
célpont, igaz?

382
00:21:46,280 --> 00:21:50,280
Tudod mit? Valójában foglalkozom
egy zaklató a munkahelyemen jelenleg. azt hiszem

383
00:21:50,280 --> 00:21:52,980
talán ezért érzem magam egy kicsit
túl védett, de nem akarom, hogy így tegye

384
00:21:52,980 --> 00:21:56,840
félve. Azt akarom, hogy nagyon keményen dolgozzon
bármiről is legyen szó, és menj ki

385
00:21:56,840 --> 00:22:00,560
holnap és érezd jól magad, és légy büszke rá
magad, bármilyen reakció is legyen

386
00:22:01,260 --> 00:22:03,480
Megteszem, és lehet, hogy kigúnyolnak.

387
00:22:03,930 --> 00:22:05,670
De néha el kell veszíteni a
harc a háború megnyeréséért.

388
00:22:09,090 --> 00:22:10,090
Jobbra.

389
00:22:10,270 --> 00:22:11,270
Jobbra.

390
00:22:12,270 --> 00:22:13,610
Talán nem nekem kellene nyernem.

391
00:22:14,770 --> 00:22:15,769
hogy érted?

392
00:22:15,770 --> 00:22:19,070
A srác a munkahelyén, egy könyvet olvasott
Stanislav Petrovról. Az ember, aki

393
00:22:19,070 --> 00:22:20,070
a világ.

394
00:22:20,710 --> 00:22:22,770
Azt hiszem, azt mondja, legyek hasonló
Petrov.

395
00:22:24,650 --> 00:22:29,750
Azt hiszem, csak így tudom legyőzni ezt a srácot
ha hajlandó vagyok veszíteni.

396
00:22:35,500 --> 00:22:37,820
Szerintem a sikoltozás legyen a tehetséged.
Mi történt? mennem kell.

397
00:22:38,120 --> 00:22:39,120
Ahol?

398
00:22:39,240 --> 00:22:40,240
Játssz beteges játékot.

399
00:22:42,020 --> 00:22:43,020
mit mondtál neki?

400
00:22:49,620 --> 00:22:50,620
Beszélnünk kell.

401
00:22:52,740 --> 00:22:53,740
Gyere be.

402
00:23:00,560 --> 00:23:01,960
Ez elég meglepetés.

403
00:23:02,300 --> 00:23:03,059
ezt kétlem.

404
00:23:03,060 --> 00:23:04,300
Megtaláltad az eltűnt nőt?

405
00:23:04,800 --> 00:23:05,800
Nem, még nem.

406
00:23:06,300 --> 00:23:10,880
Tudják a barátai az LAPD-nél
itt vagy, Morgan Guillory?

407
00:23:14,460 --> 00:23:15,460
Nem.

408
00:23:15,980 --> 00:23:18,320
A medence 10 órakor zár, az étterem 11 órakor.

409
00:23:18,580 --> 00:23:19,580
Köszönöm.

410
00:23:27,200 --> 00:23:34,120
Nem igazán hiszi, hogy én csináltam mindezt
szörnyű dolgok.

411
00:23:35,090 --> 00:23:37,210
Miért jönnél ide egyedül?

412
00:23:38,890 --> 00:23:40,590
Mert ha a halálomat akartad, már én
lenne.

413
00:23:41,610 --> 00:23:43,570
Szerintem neked is annyira tetszik ez a játék, mint én
csináld.

414
00:23:44,070 --> 00:23:45,250
Szerintem ezért vagy itt.

415
00:23:45,470 --> 00:23:46,470
tévedsz.

416
00:23:47,710 --> 00:23:48,710
nem szeretem.

417
00:23:49,090 --> 00:23:50,090
Azért vagyok itt, hogy abbahagyjam.

418
00:23:54,950 --> 00:23:56,130
Ez egy csirke játék, igaz?

419
00:23:56,700 --> 00:23:59,400
Tudtad, hogy a másikon állok
annak az üvegnek az oldalát. Azt akartad, hogy tegyek

420
00:23:59,400 --> 00:24:02,560
hogy szeretted ezt a játékot játszani, amikor
kisgyerek voltál. Két oldal versenyez

421
00:24:02,560 --> 00:24:05,420
egymás felé. Senki sem kanyarog. Összesen
megsemmisítése.

422
00:24:11,680 --> 00:24:12,680
Esküszöm.

423
00:24:23,240 --> 00:24:25,540
Nem hiszek neked. Nem kell
hidd el.

424
00:24:26,030 --> 00:24:27,030
most végeztem.

425
00:24:27,870 --> 00:24:28,910
Tudod, hol lakom.

426
00:24:29,310 --> 00:24:30,730
Tudod, hol veszek élelmiszert.

427
00:24:30,990 --> 00:24:33,950
Bebizonyítottad, hogy el tudsz jutni hozzám és
gyermekeim.

428
00:24:34,750 --> 00:24:36,470
És megvédem őket.

429
00:24:37,770 --> 00:24:39,870
Tehát meg kell védenem magam miattuk
kedvéért.

430
00:24:41,890 --> 00:24:45,450
El tudod képzelni, hogy egy kisgyerek és
elveszted anyádat?

431
00:24:50,130 --> 00:24:51,310
Nem fogok ilyet tenni velük.

432
00:24:52,460 --> 00:24:55,360
Ez az én hibám. Veszélybe sodortam minket. I
próbáltam bebizonyítani, hogy képes vagyok rá

433
00:24:55,360 --> 00:24:58,500
ezt, de nem tehetem, mert te vagy
okosabb nálam. Tehát nyersz.

434
00:25:00,920 --> 00:25:01,920
Ennyi. kész.

435
00:25:03,840 --> 00:25:05,180
Csak mondd meg, hol van Maya.

436
00:25:08,960 --> 00:25:10,580
A partnere valószínűleg aggódik
te.

437
00:25:13,730 --> 00:25:16,990
Derek jóvoltából kaptunk egy ütést
kártya, egy hely a keleti oldalon.

438
00:25:16,990 --> 00:25:19,910
nem válaszol. Továbbra is próbálkozunk vele.
Most arra van szükségem, hogy megbizonyosodjon arról, hogy mi

439
00:25:19,910 --> 00:25:21,790
Jasonnak, mielőtt Derek megtenné. Küldd el nekem a
címet.

440
00:25:23,870 --> 00:25:27,010
Bárcsak segíthetnék neked, Morgan, de
mint mondtam, nem tudok róla semmit

441
00:25:27,010 --> 00:25:28,010
ez az eltűnt nő.

442
00:25:28,590 --> 00:25:29,590
Mi?

443
00:25:30,330 --> 00:25:31,330
Ennyi?

444
00:25:31,590 --> 00:25:32,590
Semmi?

445
00:25:33,810 --> 00:25:36,730
Gyerünk, ne. Azt adtam neked, amit te
akarta.

446
00:25:37,130 --> 00:25:38,430
kiléptem. Te nyertél.

447
00:25:38,790 --> 00:25:39,790
A játéknak vége.

448
00:25:40,210 --> 00:25:41,870
Nagyon remélem, hogy megtalálja.

449
00:25:50,510 --> 00:25:51,510
Szia Morgan.

450
00:25:53,530 --> 00:25:56,530
Ez egy régi épület. A lifté
felléptek. Valószínűleg játszani kellene

451
00:25:56,530 --> 00:25:57,530
biztonságos.

452
00:25:58,990 --> 00:25:59,990
Menj a lépcsőn.

453
00:26:05,190 --> 00:26:07,130
Morgan, hol vagy?

454
00:26:20,080 --> 00:26:21,080
Valamit ellenőrizni. Te?

455
00:26:21,640 --> 00:26:24,580
Derek most jelentkezett be egy szállodába
keleti oldal. Szerintünk Jason is ezt tette, de

456
00:26:24,580 --> 00:26:26,780
nem veszi fel, úgyhogy elindulok
ott, hogy megpróbálja Derek előtt megtalálni

457
00:26:26,780 --> 00:26:27,820
nem. Hallod ezt?

458
00:26:29,400 --> 00:26:30,400
Bizarr szerelmi háromszög.

459
00:26:30,660 --> 00:26:33,180
hol vagy? Matthew-nál vagyok
bérház, harmadik emelet.

460
00:26:33,740 --> 00:26:36,320
Maya? Mi a fenét csinálsz itt
ott? Maya!

461
00:26:36,920 --> 00:26:39,200
Morgan, visszaküldöm. Nem, jól vagyok.
Menj el Jasonért. Maya!

462
00:26:40,340 --> 00:26:41,340
Morgan, szeretlek. Maya!

463
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
LAPD.

464
00:26:46,520 --> 00:26:48,780
Hé, Jason és Derek is bejelentkezett a
fél órája.

465
00:26:50,950 --> 00:26:51,970
Morgan? Morgan, beszélj velem.

466
00:27:21,710 --> 00:27:22,730
Tudom, hogy ez nem fog segíteni.

467
00:27:31,730 --> 00:27:32,730
a tetőn vagyok.

468
00:27:33,210 --> 00:27:35,010
Herodic, a szupert hívjuk. Ő
kulcsa van.

469
00:27:36,450 --> 00:27:37,450
Jasont nézem.

470
00:27:52,900 --> 00:27:54,740
Derek, hallgass rám, ember,
rendben?

471
00:27:54,940 --> 00:27:57,600
Megölte. Soha nem öltem meg senkit
az életemben. viszek gyufát.

472
00:27:59,140 --> 00:28:02,580
Maya, tudom. Itt kaptam őt. I
itt kapta. Derek, Maya az

473
00:28:02,900 --> 00:28:06,740
Oké, Maya, a rendőrséggel dolgozom.
Derek meg akar ölni valakit, aki ő

474
00:28:06,740 --> 00:28:08,620
megöltelek, és el kell mondanod neki
hogy élsz, oké?

475
00:28:08,920 --> 00:28:12,440
Miért hazudtál nekem? Derek! Megölt
őt. Derek, Derek, jól vagyok.

476
00:28:12,720 --> 00:28:15,620
Soha többé nem látom, és nem is fogom
képes legyen kiegyenlíteni őt.

477
00:28:16,320 --> 00:28:19,320
Morgan, szükségem van rá, hogy beszélgessen.
Személyes adatok, bármi szükséges.

478
00:28:19,400 --> 00:28:20,400
Hidd el vele.

479
00:28:40,010 --> 00:28:41,010
Ő az.

480
00:28:45,870 --> 00:28:46,870
sajnálom.

481
00:28:50,530 --> 00:28:51,530
sajnálom.

482
00:28:51,870 --> 00:28:53,630
Megcsináltad.

483
00:28:53,850 --> 00:28:55,050
Megcsináltad. Rendben van.

484
00:28:55,250 --> 00:28:57,230
Max jól van? Igen, jól van.

485
00:28:57,450 --> 00:28:58,810
Jól van. Rendben van.

486
00:29:04,530 --> 00:29:05,530
Rendben van.

487
00:29:28,460 --> 00:29:31,300
bizonyítékok Matthew letartóztatására Maya miatt
emberrablás. miről beszélsz?

488
00:29:31,300 --> 00:29:32,660
lakóházában talált rá.

489
00:29:32,880 --> 00:29:36,040
Igen, nos, a tulajdonos azt mondja
a lakás hetek óta üresen áll

490
00:29:36,040 --> 00:29:39,300
még mindig nem talált semmit. És
mivel Maya nem látta azt a férfit, aki

491
00:29:39,300 --> 00:29:41,160
ő... És ott vagyunk, ahol vagyunk
elindult.

492
00:29:41,980 --> 00:29:44,780
Hé, ne aggódj. Meglátják a belsejét
hamarosan egy börtöncellából.

493
00:29:45,720 --> 00:29:46,720
Nem hiszem.

494
00:29:49,620 --> 00:29:52,320
Emlékszel a fényképre a
majom, amit a lakásában találtunk?

495
00:29:53,220 --> 00:29:56,780
Ez egy tarsari majom. Szerintem lógott
fel a falra emlékeztetőül. A

496
00:29:56,780 --> 00:29:57,719
emlékeztető mire?

497
00:29:57,720 --> 00:29:59,860
A tarsier majmok nem hajlandók bevinni őket
fogság.

498
00:30:00,280 --> 00:30:03,860
Amikor bejutnak egy ketrecbe,
annyira stresszesek lesznek, hogy elkezdik

499
00:30:03,860 --> 00:30:06,660
öncsonkításra, és megpróbálni megölni
magukat.

500
00:30:07,400 --> 00:30:08,760
Azt mondja, nem viszik el élve.

501
00:30:10,020 --> 00:30:11,480
Hé, nézd, ki jött vissza.

502
00:30:11,860 --> 00:30:13,420
Sajnálom, hogy nem hoztunk neked emléktárgyat
Vegasból.

503
00:30:14,780 --> 00:30:16,200
Sajnálom, hogy nem kaptuk el a srácot.

504
00:30:16,560 --> 00:30:17,560
Minden rendben.

505
00:30:17,660 --> 00:30:18,960
Titokban abban a reményben, hogy felteheti rá a mandzsettát
magamat.

506
00:30:19,700 --> 00:30:22,560
Hé srácok, nézzétek meg ezt. az én
Az orvosi feljegyzések most érkeztek. Nem törött

507
00:30:22,560 --> 00:30:25,200
csontok, nincsenek zúzódások, nincsenek kábítószereink
rendszer.

508
00:30:26,200 --> 00:30:28,180
Hogyan... elvezet valakit anélkül
karcolást hagyva.

509
00:30:30,200 --> 00:30:33,240
A csomagtartó vére megegyezett Mayával
és nem voltak vágásai.

510
00:30:34,540 --> 00:30:35,540
Hogyan lehetséges ez?

511
00:30:39,960 --> 00:30:44,760
Mert a vér nem hagyta el Mayát
testben az elmúlt 48 órában.

512
00:30:49,260 --> 00:30:50,260
mit gondolsz?

513
00:31:02,600 --> 00:31:03,439
visszajöttél.

514
00:31:03,440 --> 00:31:04,440
Kérem.

515
00:31:12,900 --> 00:31:15,500
Minek köszönhetem ezt az örömöt?

516
00:31:16,200 --> 00:31:19,220
Ó, tudod, én csak... olvastam
az anyádról.

517
00:31:20,340 --> 00:31:21,340
Ó.

518
00:31:22,760 --> 00:31:26,920
Igen, egy szállodában dolgozott Bel Airben,
igaz? Egészen addig a pontig, ahol

519
00:31:26,920 --> 00:31:28,540
lopással vádolta meg egy vendég.

520
00:31:29,600 --> 00:31:30,860
Anyám soha nem lopott el semmit.

521
00:31:31,200 --> 00:31:32,099
Ó.

522
00:31:32,100 --> 00:31:34,780
De az aktájában eléggé egyértelmű, hogy ő
bevallotta.

523
00:31:35,080 --> 00:31:36,180
Ez egy kényszerű vallomás volt.

524
00:31:36,700 --> 00:31:40,500
De még mindig a börtönben halt meg, igaz? Balra
ugrálsz a családtagról

525
00:31:40,500 --> 00:31:43,360
családtagnak, csak magányosnak lenni
gyerek, akivel nincs kivel játszani.

526
00:31:45,600 --> 00:31:48,880
Látod, nem hiszem, hogy valaha is ezt akartad volna
egyáltalán bántotta Mayát.

527
00:31:49,220 --> 00:31:50,780
Szerintem csak az enyémet akartad megszerezni
figyelem.

528
00:31:51,020 --> 00:31:54,780
De neked kellett, hogy Derek ezt gondolja
Maya meghalt. Ez az egyetlen dolog

529
00:31:54,780 --> 00:31:55,780
ez Mayáról szól.

530
00:31:56,220 --> 00:31:58,820
Mert elég őrültnek kellett lennie ahhoz, hogy elmenjen
öld meg Jasont.

531
00:32:00,240 --> 00:32:01,240
Ez a vér.

532
00:32:02,410 --> 00:32:03,410
nem értem.

533
00:32:03,490 --> 00:32:05,950
Igen, ez sokszor előfordul. Hadd segítsek
te.

534
00:32:06,470 --> 00:32:10,810
Maya vére a tőrön volt benne
törzs, de Mayán nem volt vágás

535
00:32:10,810 --> 00:32:15,070
őt. Ez arra késztet, hogy megkérdezzem magamtól:
honnan a fenéből jött ez a vér,

536
00:32:15,150 --> 00:32:20,890
igaz? És akkor eszembe jutott ez
a srác olyan jó srác. Önkéntesként dolgozik a

537
00:32:20,890 --> 00:32:24,770
egy helyi kórház, ugyanaz a kórház
ahol Maya vért adott.

538
00:32:30,300 --> 00:32:33,900
Lehet, hogy anyád nem tolvaj volt, hanem ő
fiam biztosan.

539
00:32:34,420 --> 00:32:36,000
Épp SMS-eztem a párommal.

540
00:32:36,200 --> 00:32:38,600
Igen, megnézték a felvételt
kórházban. Bizony, ott vagy,

541
00:32:38,640 --> 00:32:39,660
ellopni Maya vérét.

542
00:32:40,620 --> 00:32:45,000
Tehát a tisztek bármelyik percben itt lesznek
most letartóztatlak, de én csak akartam

543
00:32:45,000 --> 00:32:48,980
biztos, hogy én kerültem ide először, mert én
nagyon szerette volna látni az arcát, amikor

544
00:32:48,980 --> 00:32:51,820
rájött, hogy egy ketrecben fog végezni.

545
00:32:56,120 --> 00:32:57,120
Jól játszott.

546
00:33:09,710 --> 00:33:10,710
Olyan keményen dolgozott.

547
00:33:11,290 --> 00:33:12,830
Mindig szakított rám időt.

548
00:33:13,610 --> 00:33:18,490
Istenem. Fogadok, hogy büszke lenne rá
ártással tisztelted az emlékét

549
00:33:18,490 --> 00:33:19,490
anya.

550
00:33:20,230 --> 00:33:21,510
Soha nem bántottam senkit.

551
00:33:23,110 --> 00:33:26,090
Ó, Mayának nem fájt, hogy elrabolták
és elvették a gyerekétől?

552
00:33:26,290 --> 00:33:29,190
Mi van Jasonnal? Beállítottad, hogy legyen
megölték. Nem volt semmi dolga

553
00:33:29,190 --> 00:33:32,190
ezek bármelyikével. A gazdagok mind a
azonos.

554
00:33:34,650 --> 00:33:38,130
Tényleg úgy jöttek, hogy mindig
nyerni. És mi...

555
00:33:39,940 --> 00:33:40,940
Mindig veszít.

556
00:33:42,360 --> 00:33:44,860
Mi csak gyalogok vagyunk nekik, Morgan.

557
00:33:45,740 --> 00:33:51,260
Eldobható. Mint anyám, csak a
kényelmes bűnbak egy csalónak

558
00:33:51,260 --> 00:33:57,300
követelés. Valami gazdag bunkó tönkretette az enyémet
életet, bűnözővé változtatta, és

559
00:33:57,300 --> 00:34:00,140
rendőrök segítettek neki.

560
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
Egyszerűen nem érdekel.

561
00:34:22,900 --> 00:34:24,420
Anyám meghalt a börtönben.

562
00:35:59,720 --> 00:36:05,280
Matthew Clark, le vagy tartóztatva
Maya Price elrablása, Spencer

563
00:36:05,280 --> 00:36:09,860
Wallace, Sierra Schumann és én.

564
00:36:30,440 --> 00:36:31,820
Ugyanolyan ügyes vagy, mint ő.

565
00:36:32,180 --> 00:36:33,300
Hűha. Szia.

566
00:36:34,660 --> 00:36:35,780
Elnézést. sajnálom. Rendben van.

567
00:36:36,580 --> 00:36:37,580
Bocsi, bocsánat, bocsánat.

568
00:36:37,660 --> 00:36:38,660
Rendben.

569
00:36:39,800 --> 00:36:40,940
Ó, még mindig forog.

570
00:36:41,820 --> 00:36:42,920
Igen, kezdek szédülni.

571
00:36:43,760 --> 00:36:46,100
Nem fogom megtanítani neki a távozásra
még egy reggel.

572
00:36:57,320 --> 00:36:58,320
Hogyan állj meg legközelebb?

573
00:36:58,720 --> 00:37:00,200
Lépj fel. Ülj fel és mosolyogj.

574
00:37:00,660 --> 00:37:04,720
Következő lesz Elliot, aki lesz
nos, hadd nézd meg

575
00:37:04,720 --> 00:37:06,400
magatokat. tessék.

576
00:37:15,180 --> 00:37:16,180
Jó estét.

577
00:37:17,540 --> 00:37:23,640
A legtöbben csak Elliotként ismernek, de
ma este találkozhatsz M.C.-vel. Spriccel.

578
00:37:24,080 --> 00:37:25,840
Én találtam ki a nevet. Rendben.

579
00:37:28,400 --> 00:37:29,400
Folytatás következik...

580
00:38:55,819 --> 00:38:56,819
Ó, fiú.

581
00:38:57,180 --> 00:38:58,620
Mondhatok valamit azoknak az idiótáknak?

582
00:38:59,060 --> 00:39:01,040
Mondj valamit, csinálj valamit. én nem
figyeli.

583
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
Szia.

584
00:39:04,380 --> 00:39:05,380
Megcsináltad.

585
00:39:11,640 --> 00:39:12,640
Hé srácok.

586
00:39:13,280 --> 00:39:14,380
Miért nem találkozunk kint?

587
00:39:15,080 --> 00:39:16,500
Persze. Gyerünk. Ki

588
00:39:16,500 --> 00:39:24,140
vannak

589
00:39:24,140 --> 00:39:25,140
te?

590
00:39:25,550 --> 00:39:28,630
Arthur vagyok. Oké, Arthur, akarod
mondd el, mi a fenéért vagy a gyerekemnél

591
00:39:28,630 --> 00:39:30,890
iskola és miért használtad a Roman-t
név? Nyugi.

592
00:39:31,490 --> 00:39:35,470
Azért vagyok itt, mert azt mondta nekem, hogy te
volt az egyetlen személy, akiben megbízhatott.

593
00:39:36,050 --> 00:39:38,850
De azt is mondta, hogy nem bízhat benne
bűnüldözés.

594
00:39:40,170 --> 00:39:41,310
Mikor mondta el neked mindezt?

595
00:39:41,610 --> 00:39:42,610
Múlt héten.

596
00:39:43,550 --> 00:39:48,970
Szóval, ha el akarod mondani, hogy miért
valójában az a személy, akit keres

597
00:39:48,970 --> 00:39:54,690
azokkal az emberekkel lógni, akiket irányít
akkor kérem, ne habozzon

598
00:39:54,690 --> 00:39:55,690
hívja.

599
00:39:57,060 --> 00:39:58,060
Mi volt a hátizsákban?

600
00:40:00,440 --> 00:40:01,440
Milyen hátizsák?

601
00:40:01,620 --> 00:40:04,640
A hátizsák, ami Nevadában volt. láttam a
kép és nálad volt, és én tudom

602
00:40:04,640 --> 00:40:05,459
nem a tiéd volt.

603
00:40:05,460 --> 00:40:06,520
És miből gondolod ezt?

604
00:40:07,880 --> 00:40:10,860
Nos, egyetlen Dodgers-rajongó sem fog viselni
Az angyalok legyezői a pántjukon

605
00:40:10,860 --> 00:40:11,860
hátizsák.

606
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
Ez volt Roman csapata.

607
00:40:13,380 --> 00:40:16,020
Ráadásul soha nem dobott ki semmit. Ő
maga akarta megjavítani, ami megmagyarázza

608
00:40:16,020 --> 00:40:17,020
a varrások a varratokon.

609
00:40:17,440 --> 00:40:19,300
Szóval szerinted elloptam a táskáját?

610
00:40:19,720 --> 00:40:22,220
Vagy neked adta. Akárhogy is, akarom
tudni, mi van a hátizsákban.

611
00:40:22,420 --> 00:40:24,220
Gondolom ezért voltál bent
Henderson, igaz?

612
00:40:24,440 --> 00:40:25,440
Nem.

613
00:40:25,520 --> 00:40:29,160
Roman megkért, hogy nézzek rád, és
Ava csak azért, hogy megbizonyosodjon arról, hogy jól vagytok.

614
00:40:33,520 --> 00:40:35,160
Jó éjszakát, Morgan.

615
00:40:41,140 --> 00:40:44,860
Egy mozgás

616
00:40:44,860 --> 00:40:51,680
előterjesztették, hogy fagylaltot vigyenek be
hogy ünnepeljünk

617
00:40:51,680 --> 00:40:53,680
MC négyzet itt. Hogyan szavazol?

618
00:40:54,000 --> 00:40:56,470
Igen. Ez egyhangú. Az indítvány átment.

619
00:40:57,090 --> 00:40:58,550
Az utolsónak az autóban kell fizetnie.

620
00:41:00,990 --> 00:41:01,990
Gyerünk.